Hoy suena en La Arbonaida Aria de la Reina de la Noche, perteneciente a la ópera
La Flauta Mágica, (Die Zauberflöte), KV 620, un singspiel en dos actos compuesto por
Wolfgang Amadeus Mozart y libreto de Emanuel Schikaneder. Fue estrenada en Viena en 1791.
Un Singspiel es una ópera popular, más ligera de contenidos y que tiene partes cantadas y habladas, se podría asemejar (salvando las distancias) a la Zarzuela.
Esta ópera es muy conocida y esta aria es muy, muy popular. Requiere un virtuosismo en la interpretación poco habitual. En ella hay quien sólo encuentra un cuento infantil y quien encuentra mensajes ocultos de la Masonería, hay para todos los gustos.
Está dentro de mis favoritas, en especial en la interpretación de
Lucia Popp, pero también he encontrado otra muy curiosa en la que canta un niño de doce años...
Si me permitís la broma, esta aria demuestra como hay que llevarse bien, muy bien, con la suegra (al final aparece traducida al castellano).
Hoy, viernes, día habitual de cine en
La Arbonaida, aparece esta pieza no porque apareciera en la película
Amadeus (1984) de
Milos Forman, sino por el estreno inminente que
Kenneth Branagh ha hecho de esta ópera, titulada como la ópera
La Flauta Mágica (2006)
♫♫
Der Höller Rache - Mozart ♫♫
(Audio por Lucia Popp)
♫♫
Der Höller Rache - Mozart ♫♫
(Audio y video por un niño de ¿12 años?... increíble)
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
Un infierno de venganza hierve en mi corazón,
la muerte y la desesperación arden a mi alrededor!
Si no le haces sentir a Sarastro los dolores de la muerte,
nunca más serás hija mía.
Serás eternamente repudiada! Serás eternamente abandonada!
Destruídos para siempre quedarán todos los vínculos de naturaleza,
si Sarastro no expira a tus manos!
Escuchad, dioses vengativos, escuchad el juramento de una madre!