That's our problem

Rebeldes

Ustedes dicen que nuestro problema es la desobediencia civil, pero ese no es nuestro problema. Nuestro problema es la obediencia civil. Nuestro problema es que multitud de personas en todo el mundo ha obedecido los dictados de los líderes de sus gobiernos y han ido a la guerra, donde millones de ellos han muerto por causa de esa obediencia… Nuestro problema es que en todo el mundo la gente es obediente ante la pobreza y el hambre, ante la estupidez, la guerra y la crueldad. Nuestro problema es que la gente es obediente mientras las cárceles están repletas de ladronzuelos de poca monta y, al mismo tiempo, los grandes ladrones rigen el país.

Éste es nuestro problema.

Howard Zinn

Failure to Quit: Reflections of an Optimistic Historian (1993)

ISBN 0-89608-676-3

You are saying our problem is civil disobedience, but that is not our problem. Our problem is civil obedience. Our problem is that numbers of people all over the world have obeyed the dictates of the leaders of their government and have gone to war, and millions have been killed because of this obedience. Our problem is that people are obedient all over the world in the face of poverty and starvation and stupidity and war and cruelty. Our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves, and all the while the grand thieves are running the country.

That's our problem.

Howard Zinn

Failure to Quit: Reflections of an Optimistic Historian (1993)

ISBN 0-89608-676-3