En el fondo de un bullicioso café,
inclinado sobre la mesa, está sentado un viejo;
con un periódico delante, sin compañía.
Y en el abandono de su triste vejez,
medita cuán poco gozó de los años
en qué aún tenía vigor, verbo y belleza.
Sabe que ha envejecido mucho; lo siente, lo ve.
Y sin embargo, el tiempo en que fue joven le parece
ayer. ¡Qué poco tiempo hace, qué poco tiempo!
Ve cómo de él se burló la Prudencia
y cómo en ella fió siempre -¡qué locura!-
que falaz decía: “Mañana. Tienes mucho tiempo”.
Recuerda impulsos que contuvo y tanto
gozo como sacrificó. Cada ocasión perdida
se burla ahora de su sensatez sin seso.
... Pero de tanto pensar y recordar,
el viejo cae aturdido. Y se duerme
apoyado en la mesa del café.
inclinado sobre la mesa, está sentado un viejo;
con un periódico delante, sin compañía.
Y en el abandono de su triste vejez,
medita cuán poco gozó de los años
en qué aún tenía vigor, verbo y belleza.
Sabe que ha envejecido mucho; lo siente, lo ve.
Y sin embargo, el tiempo en que fue joven le parece
ayer. ¡Qué poco tiempo hace, qué poco tiempo!
Ve cómo de él se burló la Prudencia
y cómo en ella fió siempre -¡qué locura!-
que falaz decía: “Mañana. Tienes mucho tiempo”.
Recuerda impulsos que contuvo y tanto
gozo como sacrificó. Cada ocasión perdida
se burla ahora de su sensatez sin seso.
... Pero de tanto pensar y recordar,
el viejo cae aturdido. Y se duerme
apoyado en la mesa del café.
Título: Un viejo
Autor: Konstantinos Petrou Kavafis (1863-1933)
Autor: Konstantinos Petrou Kavafis (1863-1933)
Fotografía: El Hombre del Bar
Autor: Landahlauts
8 comentarios:
Cuán verdad es todo lo que aquí dice el poeta...!
Y qué pena da pensar que la vejez, en realidad, está ahí, a la vuelta de la esquina...
No sé si Doña Prudencia todavía nos puede dar con la vara el la cabeza...
Me dejaste así... pensativa, mucho!
Buen día tenga usted, y todo aquel que por su Arbonaida pase!
Siempre que vuelvo a MAdrid no dejo de ir a tomarme una caña al Kontiki, la cafetería donde Angel González escribió sus mejores versos...
Me ha dado mucha pena, muy bonito Landa, pero ha dado mucha pena, porque sabes? a mi me pasa que cuando alguna vez entro en un bar y me tomo lo que sea he visto a un abuelo como este y siempre me preguntaba que estaría pensando.. Decir mañana... si, a veces es un error
Esta imagen me recuerda a los bares del sur, es como de cualquier lugar y eterna, besitos
Se me pone el pelo de punta leyéndolo porque es un miedo recurrente en mi. Despertar de repente, darme cuenta que soy viejo y que la vida que he tenido ha estado desaprovechada. Glubs.
Qué mal cuerpo, Landa, la verdad es que si algo malo tiene el cumplir años, es que el tiempo cada vez pasa más rápido...
Tú también has cambiado, o te han cambiado la forma d contestar...
Conozco otra versión:
Hay un hombre de cabello blanco
sentado en la Taberna del Mar......
El poema inspiró el nombre del blog "La Taberna del Mar"; de dos muy queridos amigos mios.
Kavafis es una maravilla, y su poesía una luz mediterránea, huele a salitre y sabe a aceite de oliva.
Qwé foto más auténtica.
Publicar un comentario