Una portada de la edición en PDF de la revista "Crítica de la Argentina" que el otro día me hizo llegar Madreselva:
Los lectores americanos, leyendo el titular que hay a la izquierda de la cabecera, entenderán que el inicio del curso escolar en Argentina se retrasa, por la huelga de la enseñanza pública. Algo así como: "6 millones de niños/as seguirán molestando en casa algún tiempo más, hasta que no se desconvoque la huelga".
Los lectores europeos, en cambio, pensarán que los niños/as en Argentina carecen de un lugar adecuado donde dar rienda suelta a sus manifestaciones amorosas, por lo que tienen que hacerlo en casa de sus padres. Algo así como "6 millones de niños/as seguirán manteniendo relaciones sexuales en casa de sus padres a falta de un lugar mejor en donde hacerlo".
La Lengua Castellana, como todo en esta vida, tan compleja algunas veces...
