Una portada de la edición en PDF de la revista "Crítica de la Argentina" que el otro día me hizo llegar Madreselva:
Los lectores americanos, leyendo el titular que hay a la izquierda de la cabecera, entenderán que el inicio del curso escolar en Argentina se retrasa, por la huelga de la enseñanza pública. Algo así como: "6 millones de niños/as seguirán molestando en casa algún tiempo más, hasta que no se desconvoque la huelga".
Los lectores europeos, en cambio, pensarán que los niños/as en Argentina carecen de un lugar adecuado donde dar rienda suelta a sus manifestaciones amorosas, por lo que tienen que hacerlo en casa de sus padres. Algo así como "6 millones de niños/as seguirán manteniendo relaciones sexuales en casa de sus padres a falta de un lugar mejor en donde hacerlo".
La Lengua Castellana, como todo en esta vida, tan compleja algunas veces...
18 comentarios:
Inmensa diría yo
Saludos
Vale, ya digo algo... si insistes!
Jajajajaja!
Que hay que tener mucho cuidado cuando se habla con alguien de allende los mares, ya vemos, que lo de joder, sí.... jode mucho que los niños tengan que seguir jodiendo en casa!
Y vamos a dejarnos ya de tanta jodienda, joder!
Y ustedes me perdonen, que una señorita maestra tiene que ser más "fihsna", ya sé... pero la ocasión lo requiere.
Que tengamos una buena semana, ayyys!
Don Landa, es que no es molestar... es joder directamente...
Yo me siento más argentino en este momento, jajaja.
No quiero ir a la escuela!!
Pues sí, yo me había quedado de piedra al leer el titular. jajajajajaaja
¿No deberíamos unificar criterios, que se dice? ¿o es más rica una lengua cuantas más acepciones tenga, aunque al final no nos entendamos?
Lo que pasa es que no tiene pelos en la lengua, porque mira que jode tener niños en casa...
un chico de vic que conocí en un viaje me pidió permiso para “enternecer” al croissant que se iba a desayunar, estupefacta le dije que sí aunque sin entender… ; resultó que sólo quería “ablandarlo”untándolo en el café, pero definitivamente él ya me pareció supertierno.
l.blondieConlaDivertidaDiversidad
Hombre...sería una buena manera de tener a los chavales controlados...digo yo, mejor en casa que tirados por ahí en cualquier lado...
ay Land, mira que le has dado "tratamiento" a la imagen.
(y acá coger no lo decimos en la iglesia, ni en la escuela, ni en la casa, ni en los discursos, ni delante de los niños, ni delante de personas con las que tenemos escaso trato, ni a los enamorados, porque ...NUNCA LO DECIMOS...?¿?)
XD anda que...lo de cojer...cuantas veces no se me escaparía a mi por aquellos lares....coje esto , cojeme aquello... XD Saúdos meu
XD me recuerda al famoso curso de ética periodística de juanjo de la iglesia... ayyy... q tiempos...
Sigo, desde lejos y despacio, leyendo este repertorio de buenísimos artículos.
Y seguiré porque me parece excepcional.
Pues yo lo interprete como que los niños estarían "dando por culo" en casa. ¿Eso como se interpreta? ¿Cómo un fastidio? ¿Cómo algo sexual? ... ¿o las dos cosas? :-)
Pues mira, por una vez..y refiriéndose a Descendientes de Herodes, no entiendo ninguna connotación sexual.
O sea, que si están "J..." en casa. ¡Por dios!
Que abran la escuela o lo que sea YA!
Y se las pìren...
Lo que no queda muy claro es quién tiene más clase: el que jode en casa o el que lo hace fuera... ;-)
El caso es joder, en todo el sentido de la palabra.
¿Qué hace el Foro Familia argentino que no se queja de estos titulares tan dañinos para la familia tradicional???
Geniales las diferentes acepciones y costumbres lingüísticas. Asi se enriquece la lengua y se mantiene viva. Y qué, de vez en cuando los niños joden pero bien......
Publicar un comentario