99 Luftballons

Hoy suena en La Arbonaida 99 Luftballons, una canción del año 1983, aparecida en el álbum del mismo título del grupo alemán Nena. Esta canción tiene versión original en alemán y versión en inglés. A pesar de ser grupo en sus inicios, la cantante (Gabriele Susanne Kerner) era su verdadera alma. De hecho, cuando dejó de ser grupo (1987) siguió conservando el mismo nombre. En tiempos de la Guerra Fría, en los que gran parte de la población occidental vivía atemorizada ante la idea de una posible confrontación nuclear entre bloques, Nena escribió esta canción. Hay que tener en cuenta que ella vivía en Berlín, que era un lugar y una época en que un conflicto de este tipo no se veía tan inverosimil. En ella habla de como unos militares confunden unos globos (los 99 globos, en concreto) con OVNIs, con lo cual inician un conflicto nuclear que acaba con la destrucción total del planeta. A Sussane le pusieron sus padres el nombre cariñoso de Nena a partir de unas vacaciones en Andalucía, cuando ella tenía 3 añitos. Y con ese nombre se quedó. Su estética suponía una rebeldía ante una tensión política sin fundamento. Y erá más que música: su peculiar estilo punk (aunque su música fuera pop), con su minifalda de cuero roja, su peinado (corto por delante y largo por atrás), sus axilas sin depilar... le dieron una personalidad propia. En 1990 lanzó su primer disco con canciones infantiles alemanes. En 2001 fundó la empresa "Zwerkwerk Entertainment" que se dedica exclusivamente a proyectos para niños. Conjuntamente con su hermana Nane fundó una asociación civil que tiene el mismo nombre que una canción que escribió cuando quedó embarazada nuevamente, después de la muerte de su primer hijo Christopher Daniel en 1989: "Wunder geschehen", "Los milagros existen". La asociación se dedica a la ayuda de niños que viven en situaciones sociales difíciles. La canción fue incluida en la Banda Sonora de la película de John Cusack Grosse Pointe Blank (Un asesino algo especial), del año 1997.

Podéis ver y oir el videoclip aquí.

99 Luftballons- (Original Version in German) Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und das sowas von sowas kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben wenn's so wär Dabei war'n dort am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenflieger Jeder war ein grosser Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein grosses Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Man wer hätte das gedacht Das es einmal so weit kommt Wegen 99 Luftballons Wegen 99 Luftballons 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Liessen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen -------------------------------------------------------------------------------- 99 Red Balloons You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons with the money we've got Set them free at the break of dawn 'till one by one they were gone Back at base, sparks in the software Flash the message "something's out there" Floating in the summer sky Ninety nine red balloons go by Ninety nine red balloons Floating in the summer sky Panic bells, it's red alert There's something here from somewhere else The war machine springs to life Opens up one eager eye And focusing it on the sky The ninety nine red balloons go by Ninety nine decisions treat Ninety nine ministers meet To worry, worry, super scurry Call the troops out in a hurry This is what we've waited for This is it boys, this is war The President is on the line As Ninety nine red balloons go by Ninety nine knights of the air Ride super high-tech jet fighters Everyone's a super hero Everyone's a Captain Kirk With orders to identify To clarify and classify Scramble in the summer sky Ninety nine red balloons go by As ninety nine red balloons go by Ninety nine dreams I have had In every one a red balloon It's all over and I'm standing pretty In this dust that was a city If i could find a souvenir Just to prove the world was here And here is a red balloon I think of you and let it go