jueves, noviembre 4

Palabras polisémicas

Quizás algunos de ustedes, los más antiguos lectores de La Arbonaida, recuerden entradas anteriores sobre nombres desafortunados. La Farmacia Mata de la Calle Larios en Málaga, los bollos Bocanegra de una panadería granadina, los zapatos de marca prestigiosa marca "Jierda"...

Pues bien, hoy se incorpora un nuevo elemento a esa particular 'galería de los horrores'. Se trata de un juguete, un precioso "chihuahua con bolso de viaje" que tiene un nombre tan evocador como...

Chichi Love


¡¡Chichi Love!!. Soy incapaz de imaginar la expresión de cara en los Reyes Magos y  en Papá Noel cuando lean en las cartas que la chiquillería esta Navidad les pide: "... y quiero también un chichi...". Eso si niño/a no se equivoca y coloca un "... y quiero también un chichi del amor..." en una traducción libre del nombre original
.
Y qué me decís del día en que el niño o la niña no recuerde dónde dejó su "chihuahua con bolso de viaje" y pregunte en voz alta por él en el parque: "¿Papá, has visto...?"

Igual que queda muy feo el nombre de los premios en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, especialmente si el vencedor es latinoamericano. Sin ir más lejos: en esta pasada edición la Concha de Plata del Festival fue a parar al cineasta chileno Raúl Ruiz. ¿Se imaginan la situación tan incómoda de este hombre cuando, al llegar a Chile, dijera a su señora madre que había ganado "una concha" en un festival de cine en Europa??


Deberíamos ser más cuidadosos con las palabras y sus significados. Es por el bien de todos...

Fotografía: Chichi Love

16 comentarios:

claudia dijo...

jajajaja ese perrito es patético

Landahlauts dijo...

Pobre! no le digas eso a Chichi!!!

Spaski dijo...

jaja que buena entrada!

Me interesa tu blog, te sigo ;-)

Un saludo!

Markitos dijo...

A los niños pequeños la carne la llaman chichi, con lo cual...

Más claro, agua dijo...

Creo que Carmen de Mairena ha denunciado al fabricante por usar sin permiso su patente...

;-)

Anónimo dijo...

Lo del chichi es más fino que lo de la muñeca chochona. La loli.

madreselva dijo...

por acá el premio del chileno sería imposible.

tendría que optar, (no volver más a su país, o declararse fracasado...

:)

distinto el caso del político, ese entraría tranquilamente porque es cuestión que tenga el brazo levantado, ya le creen...

Peritoni dijo...

¡Chichi-Love!, jajajajajaja es buenísimo! espero ver el anuncio en la tele!

Manuel Santaella dijo...

Pues a mi me gusta

Food and Drugs dijo...

Y cuando el niño le diga a su amiguita del colegio "Dame tu chichi", delante de sus "abues"?????????????
;-)

madreselva dijo...

no sé qué quiere decir CHichi...?¿?
me lo estoy imaginando, al leer los comments...
:)

Maat dijo...

Buenísima entrada, como siempre.

Me ha hecho rememorar el momento en el que me dijeron que me iba a operar un tal "doctor Carnicero". Verídico xD

Catalina dijo...

Cuando la mamá ordene a la niña! !venga vá nena !cogéte er chichi!!!
Petons-

ana dijo...

Bueno, sabiéndo cómo la cultura popular llama a este tipo de perrillos, no me extraña nada el nombre que le han puesto :)

Besines!

Catalina dijo...

He olvidado decir "cuando la madre ordena a la nena recoger la habitación...! que desastre Landa!!!jajajajajaja.

Luna Azul dijo...

JAJAJA