lunes, febrero 22

El Cenador de la Poesía: Salvador Espriu i Castelló

Road to sunset

Assaig de Càntic en el Temple

Oh, que cansat estic de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me'n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: "Com l'ocell que deixa el niu,
així l'home que se'n va del seu indret",
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l'antiga saviesa
d'aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
i em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.


Salvador Espriu i Castelló (1913-1985)
Poeta, dramaturg i novel·lista català
El Caminant i el Mur (1954)

Ensayo de Cántico en el Templo

Oh, qué cansado estoy de mi
cobarde, vieja, tan salvaje tierra,
cómo me gustaría alejarme de ella,
allende el norte
donde dicen que la gente es limpia
y noble, culta, rica, libre,
¡desvelada y feliz!
Entonces, en la congregación, los hermanos dirían
desaprobando: "Como el pájaro que abandona el nido,
así el hombre que marcha de su lugar",
mientras yo, ya muy lejos, me reiría
de la ley y la antigua sabiduría
de este mi árido pueblo.
Pero nunca he de seguir mi sueño
y me quedaré aquí hasta la muerte.
Pues soy también muy cobarde y salvaje
y amo además con un
desesperado dolor
esta mi pobre,
sucia, triste, desdichada patria.


Salvador Espriu i Castelló (1913-1985)
Poeta, dramaturgo y novelista catalán
El caminante y el muro (1954)


Fotografía: Road to sunset

9 comentarios:

Landahlauts dijo...

Este poema de Salvador Espriu apareció ya en La Arbonaida. Lo he vuelto a publicar porque, aunque se refiera a otra patria, lo que dice me parece tan cercano... tan de aplicable a mi patria.

Además, hoy hace 25 años que Espriu falleció...

25 ANYS SENSE SALVADOR ESPRIU

catalina dijo...

Descansi en pau Salvador Espriu.
Que bello escribia!.te deseo un buen dia.Saludos Catalina.

Joaquim dijo...

Gràcies amic.

Tony Collbato dijo...

Un merecido homenaje,gracias por recordarle.

Food and Drugs dijo...

La tierra tiene un imán muy potente.
Renegar de ella nunca, pero sí se deben conocer otros sitios, sobre todo para saber valorarla en la justa medida. Porque uno acaba siendo de donde le acogen con cariño, y no de donde le escupen cual plaga de lombrices.

vpamies dijo...

Landahlauts, muchísimas gracias por hacerte eco del homenaje a Salvador Espriu. Si geolocalizáramos los escritos de hoy, quizás el tuyo sea de los que se acercan desde más lejos.

Gracias.

Cosechadel66.es dijo...

Bello poema.... y se debe leer en catalán, aunque no se entienda todo, por esa musicalidad tan maravillosa.

Carpe Diem

Xarnego dijo...

La patria no es la de aquí o la de allá.
La patria es la que siente cada uno en su interior,
incluso aquella que tal vez no pisa.

Gracias, dos años y un dia después, del recuerdo de esos 25 años de Espriu.

Landahlauts dijo...

Gracias a todos por vuestra visita y comentarios.

Un saludo.