viernes, diciembre 22

Los Campanilleros



Hoy suena en la Arbonaida Los Campanilleros un villancico muy popular de Andalucía. A mi particularmente, que la Navidad me dice bastante poco, me resulta muy emocionante escucharlo. Lo cantaba como los ángeles Dolores Jiménez Alcántara, La Niña de la Puebla. No he podido encontrar una versión de este villancico en You Tube cantado por ella. Pero, no hay mal que por bien no venga: lo escucharéis y lo veréis en la voz inigualable de Rocío Jurado; con lo cual sirve también un poco de homenaje a esta mujer que se fue.
Este villancico tan nuestro, tan andaluz, es mi forma de desear a todos los lectores habituales y no tan habituales de este blog lo mejor, en el idioma de los países desde los que normalmente leen La Arbonaida:



Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr! (Alemán)

Felí Navidá y próspero Año Nuevo (Andaluz)

Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo (Castellano)

Bon Nadal i Feliç Any Nou (Catalá)

Zorionak eta Urte Berri On! (Euskara)

Boas Festas e um feliz Ano Novo (Portugués)

Joyeux Noël et bonne année! (Francés)

Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos (Griego)

Fijne kerstdagen en een gelukkig 2006! (Holandés)

Merry Christmas and Happy New Year (Inglés)

Tanti auguri, di buon Natale, buone feste e buon anno nuovo! (Italiano)

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto (Japonés)



Espero que, sobre todo, el nuevo año, os venga cargado de todo los que deseais y, no dudo, merecéis. Abrazos a ellos y besos castos a ellas.

Podéis ver y oir el villancico aquí.



LOS CAMPANILLEROS
En los pueblos de mi Andalucía
los campanilleros por la "madrugá"
me despiertan con sus campanillas
y con sus guitarras me hacen llorar.
Yo empiezo a cantar, ...
y al oírme todos los pajarillos
que están en las ramas se echan a volar.

Pajarillos que vais por el campo,
seguid a la estrella, volad a Belén,
que os espera un niño chiquito
que el Rey de los Cielos y la Tierra es.
Volad a Belén, ...
que os espera un niño chiquito,
que el Rey de los Cielos y la Tierra es.

En la noche de la Nochebuena,
bajo las estrellas y por la "madrugá"
los pastores, con sus campanillas,
adoran al Niño que ha nacido ya.
Y con devoción, ...
van tocando zambombas, panderos,
cantando las coplas al Niño de Dios.

A la puerta de un rico avariento
llegó Jesucristo y limosna pidió,
y en lugar de darle una limosna
los perros que había se los azuzó.
Pero quiso Dios, ...
que al momento los perros murieran
y el rico avariento pobre se quedó.

Si supieras la entrada que tuvo
el Rey de los cielos en Jerusalén
no quiso ni coches ni calesas,
sino un jumentito que "alquilao" fue.
Quiso demostrar, ...
que las puertas divinas del cielo
tan solo las abre la Santa humildad.

4 comentarios:

Landahlauts dijo...

Os tengo que pedir disculpas por el video: en él se ve un "moscardón" desagradable alrededor de Rocío Jurado haciendo lo que vulgarmente se llama "chupar planos".

Scemo di legno dijo...

Muy bueno lo del moscardón.

Tanti Auguri di Buon Natale a te

salidadeemergencia dijo...

Muy bueno el villancico, que puñetas.

Libero dijo...

Rocío Jurado destroza la verdadera versión de postguerra:

En los pueblos (bis) de mi Andalucía
los campanilleros por la madrugá,
me despiertan con sus campanillas
y con las guitarras me hacen llorar, y empiezo a cantar
y al sentirme todos los pajarillos,
cantan en las ramas y se echan a volar.

Toas las flores (bis) del campo andaluz
al rayar el día llenas de rocío
lloran penas que yo estoy pasando
desde el primer día que te he conocido
porque en tu querer tengo puestos los cinco sentíos
y me vuelvo loca sin poderte ver.

Pajarillos (bis) que estáis en el campo
gozando el amor y la libertad
recordarle al hombre que quiero,
que venga a mi reja por la madrugá
que mi corazón se lo entrego al momento que llegue
cantando las penas que he pasao yo