Por ti tengo celos hasta de que te alcance mi mirada,
y temo que hasta el tacto de mi mano te disuelva.
Por guardarme de esto, evito encontrarme
y me propongo unirme contigo mientras duermo.
Así, mi espíritu, si sueño, está contigo,
separado de los miembros corporales, escondido y oculto,
pues para unirse contigo, la unión de las almas
es mejor mil veces que la unión de los cuerpos.
De: El Collar de la Paloma Autor: Ibn Hazm (994-1064)
(Abu Muhammad `Ali ibn Ahmad ibn Sa`id ibn Hazm)
Poeta andaluz nacido en Córdoba
(Abu Muhammad `Ali ibn Ahmad ibn Sa`id ibn Hazm)
Poeta andaluz nacido en Córdoba
Fotografía: Black Solitude
Autor: Landahlauts
Volver a leer esto me ha traído recuerdos de la facultad, cuando traducíamos poemas mozárabes en Dialectología... (Aunque el Collar de la Paloma está escrito en árabe).
ResponderEliminarEs una de las mejores obras medievales.
Un abrazo.
Preciosa y precioso.
ResponderEliminarCuánto se puede decir con pocas palabras.
Me ha encantado.
Que chica tan atractiva, que bonito poema, y que casto.
ResponderEliminar;)
Me encanta El Collar de la Paloma
ResponderEliminarAdióssss, qué maravilla de poema! Y pensar que está escrito cuando está escrito!
ResponderEliminarMe sulibella y qué poco conocemos de toda esa cultura árabe tan refinada, culta, exquisita...!
Ah, la foto... se merece un aplauso sonoro! PLAS!
Muxus!
Qué hermosura, que te quieran así. No es casto es..ir más allá.
ResponderEliminarY ahora vete y le explicas al Jose Marí que este tío era tan español como el. Si es que no tienes na mas que ganas de molestar, leñe.
ResponderEliminarPrecioso poema
Saludos
¡Oh, qué bonito! Me ha encantado.
ResponderEliminarSalutacions :)
Siento desentonar, pero lo mejor es la unión completa...no obstante viendo la fecha me quito el sombrero, o el turbante...
ResponderEliminarMaldición: tienes una nueva nominación.
ResponderEliminar¡Qué maravilla de obra y de fragmento! Intenso.
ResponderEliminarY, como siempre, magnífica foto.
Pura sensibilidad.
Eres bueno y nunca tengo las palabras suficientes.
ResponderEliminarIbn Hazm fue, en mi modesta opinión, uno de los mejores poetas andaluces del siglo XI. "El Collar de la Paloma" es una maravilla de libro que, curiosamente, escribió mientras vivía en Xàtiva. Insisto en que era andaluz, porque nació en Córdoba y murió en Huelva... independientemente de lo que pueda pensar Aznar.
ResponderEliminarEs muy recomendable leerlo.
Coincido con Lola en que el poema no es casto. Es... otro nivel de amor.
Ibn Hazm volverá por aquí, no es la primera vez que ha estado. Me alegra que os haya gustado.
Gracias a todos/as.
Realmente precioso.
ResponderEliminarUn abrazo
Bellisimo!!!
ResponderEliminarLas palabras se acreientan por el profundo sentir.
Gracias por visitarme
Cariños
Qué hermoso...
ResponderEliminar