Samson et Dalila
Gustave Moreau
Hoy suena en La Arbonaida Mon coeur s'ouvre à ta voix un aria perteneciente a la ópera Samson et Dalila, de Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921).
Samson et Dalila es una de las diez óperas que escribió Saint-Saëns. Fue estrenada en el Teatro de la Corte de Weimar el 2 de diciembre de 1877. Debido a su temática bíblica, la ópera tuvo problemas para su estreno en París. Franz Liszt era director musical en Weimar y ayudó a Saint-Saëns para que se estrenara allí.
Con esta ópera, Saint-Saëns realizó una fusión un tanto extraña: la ópera y el Antiguo Testamento (el Libro de Los Jueces del Antiguo Testamento, capítulos 14 al 16).
Sansón ha sido designado por Dios para ser el guía de su pueblo. Su apariencia es fuerte y poderosa, sin embargo, el amor por Dalila lo convierte en un ser débil e indefenso. Dalila, al contrario, aparenta debilidad. Pero en su interior es invencible, le guía la venganza y la lucha por liberar a su pueblo del yugo hebreo.
En la escena tercera, del acto segundo, vemos a una Dalila que teje los hilos de la seducción que atraparán el corazón de Sansón:
Samson et Dalila es una de las diez óperas que escribió Saint-Saëns. Fue estrenada en el Teatro de la Corte de Weimar el 2 de diciembre de 1877. Debido a su temática bíblica, la ópera tuvo problemas para su estreno en París. Franz Liszt era director musical en Weimar y ayudó a Saint-Saëns para que se estrenara allí.
Con esta ópera, Saint-Saëns realizó una fusión un tanto extraña: la ópera y el Antiguo Testamento (el Libro de Los Jueces del Antiguo Testamento, capítulos 14 al 16).
Sansón ha sido designado por Dios para ser el guía de su pueblo. Su apariencia es fuerte y poderosa, sin embargo, el amor por Dalila lo convierte en un ser débil e indefenso. Dalila, al contrario, aparenta debilidad. Pero en su interior es invencible, le guía la venganza y la lucha por liberar a su pueblo del yugo hebreo.
En la escena tercera, del acto segundo, vemos a una Dalila que teje los hilos de la seducción que atraparán el corazón de Sansón:
♫♫ Mon coeur s'ouvre à ta voix - Saint-Saëns ♫♫
Canta: María Callas (1961)
Mon coeur s'ouvre à ta voix
comme s'ouvre les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
prêt à se consoler
À ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi l'ivresse!
Canta: María Callas (1961)
Mon coeur s'ouvre à ta voix
comme s'ouvre les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
prêt à se consoler
À ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi l'ivresse!
Tags Blogalaxia: mon coeur souvre a ta voix - saint saëns - maria callas - samson dalila - opera - aria
Tags Technorati: mon coeur souvre a ta voix - saint saëns - maria callas - samson dalila - opera - aria
--Traducción al Castellano--
ResponderEliminar¡Mi corazón se abre a tu voz
como se abren las flores
a los besos de la aurora!
¡Mas, ¡oh! mi bien amado,
para secar mis lágrimas,
deja que tu voz suene otra vez!
¡Dime que a Dalila
tú regresas para siempre!
¡Recuerda a mi ternura
las promesas de otro tiempo,
los juramentos que tanto amo!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Vierte sobre mí tu amor!
Del mismo modo que
las espigas de trigo
se ondulan
bajo la brisa ligera,
¡así vibra mi corazón,
consolado por tu amada voz!
La flecha es menos rápida
para llevar la muerte,
¡que tu amada
para llegar a tus brazos!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Vierte sobre mí tu amor!
Siempre la he considerado una de las arias operísticas más hermosas, tal vez, para mi gusto, la mejor en absoluto. Gracias por recordarla.
ResponderEliminar¡¡¡Cómo ha cambiado la Callas!! Esa barba que se ha dejao no le favorece nada...
ResponderEliminarLo de la ópera es curioso, o te gusta con locura, o no la soportas. A mí me gusta, de vez en cuando escucho algo, reconozco que de lo más "conocido", lo que le suena a todo el mundo. Pero es cierto que cuanta más opera escuchas más afición te creas..
ResponderEliminarBuen finde
Yo reconozco que soy muy wagneriana pero esta aria es muy hermosa.
ResponderEliminarBesos líricos
¡¡Ya la he arreglado!!!
ResponderEliminarGracias, Ana
Gracias, por descubrirme el fantástico mundo de la ópera y la música clásica en general. Gracias a ti, ahora la "veo con otros oídos"
ResponderEliminarBahtian:
ResponderEliminar:)
Doctor Hache:
Coincido contigo en que es de las más hermosas. Y a mi, especialmente, en la voz de Callas me parece especialmente bella.
Por cierto, y antes de que se me olvide, me ha encantado la "pelea dialéctica" entre tu y Ripley en el post "el campechano" mae mia lo que yo he podio aprender...
ResponderEliminarA que no sabes de que lado estoy?...
Sorry
Besos,castos.
El Sr. Ripley y yo no discutimos jamás. Fue un contraste de pareceres.
ResponderEliminar:)
El Sr. Ripley y yo no discutimos jamás. Fue un contraste de pareceres.
ResponderEliminar:)
¿Tú? Sigues creyendo en los Reyes Magos.
tu reviens pour jamais!
ResponderEliminarMe quedo con esa frase. Precioso poeme.
J´aime beaucou le poems.
Au revoire.
Bss.
No, en los Reyes Majos.
ResponderEliminarMenuda elección!!! ; una vez más, me dejas con pocas palabras para añadir. Saludos Landa.
ResponderEliminarPos hoy me ha dao a mí por escuchar los Grandes ëxitos de Mina, ke tengo el día drama-queen.
ResponderEliminarFeliz día!
Precioso. Me pone los pelos de punta!
ResponderEliminarAh! y la Callas.. la mejor!
Saludos
http://teimagino.com
Estoy empezando a prepararla. Esta aria me ha robado la atención por años. Su textura sonora, la melodía intensa, las séptimas que se levantan.
ResponderEliminarAmo su texto, tenía que vivir un par de cosas bellas para poderlo expresar. ahora, gracias a la vida... es tiempo...
mui linda esta aria!! saludos!
ResponderEliminarMagnífica aria. A mí me encanta con la voz de Olga Borodina. ¿A vosotros no?
ResponderEliminarhttp://www.epdlp.com/clasica.php?id=1205
Un abrazo a todos