martes, diciembre 23

Les Roses de la Vie

Red Passion

Cuando seas anciana, de noche, junto a la vela
hilando y devanando, sentada junto al fuego,
dirás maravillada, mientras cantas mis versos:
«Ronsard me celebraba, cuando yo era hermosa»,
Ya no tendrás sirvienta que tales nuevas oiga
y que medio dormida ya por la labor
se despierte al oír el sonido de mi nombre,
bendiciendo el tuyo con inmortal alabanza.
Yo estaré bajo tierra, y fantasma sin huesos
reposaré junto a la sombra de los mirtos,
y tú serás una anciana junto al hogar encogida.
Lamentando mi amor y tu desdén altivo
Vive, créeme, no aguardes a mañana:
Coge desde hoy las rosas de la vida.


Título: "Cuando seas anciana, de noche, junto a la vela"
De: Sonetos para Helena (1578)
Autor: Pierre de Ronsard


Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
« Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle ! »

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.

Je serais sous la terre, et, fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Título: "Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle"
Ce texte est extrait de: Sonnets pour Hélène, 1578
Écrit par: Pierre de Ronsard


Fotografía: Red Passion
Autor: Landahlauts

4 comentarios:

Edurne dijo...

En francés suena terrible! Jajajaja!
La poesía, de amor, de desamor, de pasión... siempre es bella, siempre!
La rose, merveilleuse!

Novicia Dalila dijo...

La vie en rose:

http://doesstuff.com/files/a/Edith%20Piaf%20-%20La%20Vie%20En%20Rose.mp3


Felices Fiestas y lo mejor para el próximo año.

(K)

LOLA GRACIA dijo...

Me encanta Ronsard. Cuillez dés aujord'hui las roses de la vie

pon dijo...

Joder qué alegría.....