viernes, enero 19

Situaciones incómodas


Margaret "Maggie" Pollitt: You know what I feel like? I feel all the time like a cat on a hot tin roof.

Brick Pollitt: Then jump off the roof, Maggie. Jump off it. Cats jump off roofs and land uninjured. Do it. Jump.

Margaret "Maggie" Pollitt: Jump where? Into what?

From the film: Cat on a Hot Tin Roof (1958)
Directed byr:
Richard Brooks



Margaret "Maggie" Pollitt: ¿Tú sabes cómo me encuentro? Me siento como una gata en un tejado de zinc recalentado por el sol.

Brick Pollitt: Salta del tejado, Maggie. Salta de él. Los gatos saltan de los tejados sin hacerse daño. Salta. Salta

Margaret "Maggie" Pollitt: ¿Cómo y a dónde he de saltar?


De la película: La gata sobre el tejado de zinc (1958)
Dirigida por:
Richard Brooks

12 comentarios:

Alvaro dijo...

Maravillosa película, maravilloso Tenesse Williams, maravilloso diálogo. Se puede mascar el calor del Sur y los sentimientos mezclados con él en esta estupenda película.

¿Y donde podemos saltar?

Un abrazo y nuestro voto.

salidademergencia dijo...

En mi opinión es una película interminable. Se le nota que viene del teatro por lo espeso del diálogo. Charlan demasiado mientras te mosqueas de ver como Paul Newman no tiene ganas de hacerlo con la maciza de su señora. Cosa que resulta poco creíble. Al menos para mi. :)

Baldanders dijo...

Ideal para este fin de semana. Pero sin palomitas.
Que por cierto, como dato, a mi me gustan dulces.

LOLA GRACIA dijo...

Una de mis favoritas. La primera vez que la ví con 15 años, me dejó nokeada varios días.

Sintagma in Blue dijo...

A veces saltar no es tan sencillo...

besos

cruzcampero dijo...

Pa mi que el tío quería que se jostiara contra el suelo... Menudo pájaro.

Halo dijo...

jo, y me pones esto estando como estoy!!!!

donde, para qué, con que motivo, de qué manera....

yo soy más perro....

La niña que riega albahaca dijo...

Gracias por tu post. Yo tambien te leere, me ha gustado mucho tu blog.

Sinceramente, no he visto esa pelicula. La verdad es que últimamente no tengo mucho tiempo libre.

Pero, es cierto, que, como dice uno de los comentarios, a veces saltar no es sencillo.

Un saludo desde León!


Irene

Anónimo dijo...

En España, a la importante mutilación que sufrió la película para adaptarse a lo aceptado por el código Hays de Hollywood, se sumaron los rigores de la censura franquista en el doblaje. Cuando Brick le dice a Maggie crudamente, para quitársela de encima, take a lover (búscate un amante), la versión española lo reemplaza por un mucho más suave y ambiguo diviértete, dificultando todavía más la comprensión del argumento.


La cosia. Besos.

Apus dijo...

coincido con cruzcampero, al cien por ciento.

Senses & Nonsenses dijo...

también a veces me siento como una gata caliente sobre un tejado de zinc.
un abrazo.

Landahlauts dijo...

La verdad es que la película ya aparecía mutilada en su guión con respecto al libro de Williams. Pasan por alto la supuesta homosexualidad de Brick Pollit, que era la que le hacía "echar de menos" de esa manera a su amigo muerto.

Saltar... hay que saltar. Sobre todo cuando a uno le quema el suelo. Dónde aterrices es lo de menos. Al menos el suelo no te quemará.

Cruzcampero: puede que esa fuera la finalidad. No se me había ocurrido. Bienvenido a La Arbonaida.

A La Niña que riega...
Te aconsejo que la veas. Merece la pena.
Tienes un nick que me encanta.

Sr. Baldanders:
A mi me gustan ambas: dulces y saladas.

S. & N.
No es lo mismo una gata sobre un tejado de zinc caliente... que una gata caliente sobre un tejado de zinc... Supongo que, puestos a elegir, preferiría la segunda opción. :)