sábado, diciembre 16

Volver




Hoy suena en La Arbonaida Volver, un tango de Carlos Gardel (probablemente el más popular, al menos en este lado del océano) interpretado por la hija de Enrique Morente, Estrella Morente.
Es una canción que ya sonó en La Arbonaida, hace tiempo, y vuelve a sonar dentro de la habitual espacio dedicado al cine. Hoy suena en la interpretación que hace, en playback, Penélope Cruz (Raimunda) en la película Volver. En esta versión es de agradecer que, aunque se escucha a Estrella Morente, las ventajas del playback nos evitan el trance de contemplarla cantar. Escuchamos su bella voz sin verla.
La escena en la que suena esta canción es, para mi gusto, una de las más emotivas de la película Volver.
Almodóvar es un director de extremos, o gusta o no gusta, sin término medio. A mi, personalmente me gusta. Admiro de él muchas facetas, una de ellas la capacidad que tiene para que actores y actrices mediocres hagan interpretaciones magníficas. Eso le ocurre a Penélope en Volver.
Sublime Almodóvar.
Podéis ver la escena aquí.


Volver
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno...
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor...

Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor...
La vieja calle donde el eco dijo
tuya es su vida, tuyo es su querer,
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver...

Volver...
con la frente marchita,
las nieves del tiempo platearon mi sien...
Sentir...
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
errante en las sombras,
te busca y te nombra.
Vivir...
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida...
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenan mi soñar...

Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar...
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

17 comentarios:

Ros dijo...

joder como estamos no??? a mi tampoco me gusta ver a estrella morente pero la versión que me llega ya sabes cual es... la de calamaro como no!!!!

la película un diez sin ser la que más me gusta...

salidadeemergencia dijo...

Por lo menos no ha dado la vara con lo de "el francés Carlos Gardel".
La escena es una pasada. Y la peli también. Ojalá vaya esta a los oscars y no el bodrio de alatriste.

Landahlauts dijo...

A mi me ha gustado mucho esta y la anterior.
Imaginaba que era Calamaro.

A mi, Alatriste, como que no. Pero, ¿no había sido ya la decisión de la peli para los Oscar?

Halo dijo...

ay ay que a uno de los actores le vi el otro día en un garito... al que salía en 7 vidas... el que hace de técnico de cine... pues que es bajito... que no voy a encontrarme nunca con un actor que me saque unacabeza???? que todos los que veo son chapitas... fele martinez, oscar jaenada, el leandro rivera este... en fin.

Landahlauts dijo...

No sé, yo no veo 7 vidas.
Pero que llevas razón, que una cosa es lo que aparenta en pantalla y otra como son en realidad. No te digo nada si ten encuentras con el cienciólogo...

Más claro, agua dijo...

Gardel y mi prima juntos...

Globos de Oro, Oscars... Que tiemblen los cándidos candidatos...

Landahlauts dijo...

¿¿¿Tú prima???? ¿"Pe" es tu prima???
Mientras no sea Estrella...

Anónimo dijo...

Es de mis favoritas de Almodóvar aunque siempre me quedaré con "Mujeres....

De Volver me quedo con el ambiente del pueblo, con la Maura metida en el coche y con Lola Dueñas que me reí un montón
"Todo sobre mi madre me parece también muy tierna. Fernán Gómez sobrecoge.

Landahlauts dijo...

"Mujeres..." es mi favorita. Creo que no me he reido más con una película como me rio con esa cada vez que la veo.

sulaco dijo...

Recuerdo Mujeres ... como una película divertidísima pero creo que si ahora la viera por primera vez, preferiría Volver. Es un humor más maduro y no se resiente. La he visto tres veces en el cine y me he reído lo mismo en las tres ocasiones.

Anónimo dijo...

mmmm, no,no, no me acostumbro a Almodovar y Penelope cruz, una película con penelope cruz ya me pone de mal humor, el tango muy bonito.

Landahlauts dijo...

Sulaco:
Es que "Mujeres..." es más comedia. El humor es más simple y más fácil. Volver no lo veo como comedia, tampoco es un drama, porque tiene esa visión de la muerte cercana a la vida que tenemos por aquí. Me gustan ambas, cada una por unos aspectos distintos.

Apus:
Entonces ¿Almodóvar tampoco te gusta? ¿o sólo cuando dirige a "Pe"?

Anónimo dijo...

no, no me gusta.

Me van a echar del club?? :(

Cuando pongas una de Woody Allen ahí me pongo en positiva.

Landahlauts dijo...

No.
Sólo te retiro los porotos. :)

Anónimo dijo...

No podés retirarme los porotos, hasta hace poco no sabías que existía esa palabra.

No me quites mis porotos :( Me porto bien, pero no veo películas de Almodovar. Me parece un trato justo

Marta Salazar dijo...

queridísimos, aquí está la canción (cantada por el mismísimo Carlitos Gardel) (encender parlantes!) y la letra y notas.

http://www.todotango.com/Spanish/biblioteca/partituras/partitura.asp?id=31#

Un abrazo!

Landahlauts dijo...

Saludos, Marta:
El original.
¿Te gustó la versión que puse?