jueves, diciembre 21

Una Furtiva Lacrima

Hoy suena en La Arbonaida Una Furtiva Lacrima, una aria perteceniente a la ópera cómica L'elisir d'amore (El elixir de amor) de Gaetano Donizetti. Se estrenó el 12 de Mayo de 1832 en el Teatro Canobbiana, Milán. Probablemente sea esta una de las arias más conocidas a por todas las personas que, no son aficionadas a la ópera. En ella Nemorino comienza a atisbar una esperanza de amor en Adina, ¿habrá funcionado el elixir de amor?... Podéis verla y escucharla en la voz del polémico Roberto Alagna, aquí.
Una Furtiva Lacrima Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò, quelle festose giovani invidiar sembrò. Che più cercando io vo? Che più cercando io vo? M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo! Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! I miei sospir confondere per poco ai suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir! Cielo, si può morir...! Di più non chiedo, non chiedo. Ah! Cielo, si può, si può morir...! Di più non chiedo, non chiedo. Si può morir... Si può morir d'amor! Traducción Castellano Una furtiva lágrima en sus ojos despuntó, a aquellas alegres jóvenes envidiar pareció. ¿Qué más buscando voy? ¿Qué más buscando voy? Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo. ¡Un solo instante los latidos de su hermoso corazón sentir! Mis suspiros confundir por poco con sus suspiros. Los latidos, los latidos sentir, ¡confundir los míos con sus suspiros! ¡Cielos, se puede morir...! No pido más, no pido. ¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...! No pido más, no pido. Se puede morir... ¡Se puede morir de amor!

7 comentarios:

pino dijo...

La cantidad de cosas que me pierdo por seguir sin tarjeta de sonido.
Oye, menudo fresquito que hace hoy en Graná, no?

ros dijo...

que bonito andaluz... estamos hoy con un brainstorming de sentimientos... ?????

a mi me lo estás provocando!!!!

Anónimo dijo...

Precioso. Gracias por el recuerdo.

Saludos.

salidadeemergencia dijo...

Poco alegre te veo para ser Navidad.

Landahlauts dijo...

Pino:
Fresquito? Sí y del pata negra. Pero llover... no llueve.

Ros:
Yo sólo os he puesto la música... ya cada cual...
Me alegra que te provoque sensaciones una aria de ópera.

Alvaro:
De nada. Lo tuve fácil... anoche la estuve viendo. Además en esa misma representación que sale en You Tube.

A SDE:
Navidad toca mañana viernes. Coming soon.
Permanece antento a La Arbonaida.

Anónimo dijo...

Me trae reucerdos de mis primeros días en Madrid como estudiante de periodismo,sóla en una ciudad hostil que no conociía y en la queno conocía a absolutamente nadie. Los comienzos fueron muy duros

Landahlauts dijo...

Muy mala la soledad y más en una ciudad tan grande.