sábado, noviembre 25

La Isla Bonita.

Hoy suena en La Arbonaida La Isla Bonita, una canción de Madonna que fue el quinto sencillo del álbum True Blue y se lanzó en marzo de 1987. Quizás sea el clásico más popular de Madonna. Tiene un ritmo veraniego y fresco, entre bossa nova y calypso, decididamente latino. Su letra tiene estrofas en castellano. Dicen las malas lenguas, que también las hay incluso para hablar de Madonna, que la finalidad era darse a conocer en el mercado latino de los EE.UU. Madonna, posteriormente, grabaría dos canciones completas en castellano: Verás y Lo Que Siente una Mujer. Aunque en álbumes distintos. Sea como fuere, la canción es muy pegadiza y agradable de oir. Una de esas fijas de sus conciertos en directo. Esta canción, se cuenta, que fue ofrecida antes que a Madonna a Michael Jackson, quien la rechazó. El video, personalmente, no me ha gustado nunca (para que luego digan las malas lenguas que no tengo capacidad de crítica con Madonna). Quizás sea por los pasos de baile (o lo que sea) que se pega con un vestido de volantes. Fue dirigido por Mary Lambert, que también le dirigió el video de Like a Prayer, Material Girl, Like a Virgin y Bordeline. Podéis oir y ver el vídeo aquí. Os incluyo, por el mismo precio, una versión de Alizée, aquí: no hay color, y eso que la corsa no lo hace mal.
La Isla Bonita. Como puede ser verdad Last night I dreamt of San Pedro Just like I'd never gone, I knew the song A young girl with eyes like the desert It all seems like yesterday, not far away Chorus: Tropical the island breeze All of nature wild and free This is where I long to be La isla bonita And when the samba played The sun would set so high Ring through my ears and sting my eyes Your Spanish lullaby I fell in love with San Pedro Warm wind carried on the sea, he called to me te dijo te amo I prayed that the days would last They went so fast (chorus) I want to be where the sun warms the sky When it's time for siesta you can watch them go by Beautiful faces, no cares in this world Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl Last night I dreamt of San Pedro It all seems like yesterday, not far away (chorus two times) lalalalalalaaa te dijo te amo lalalalalalaaa (Spoken:) el dijo que te ama

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Traducción:

Como puede ser verdad
Anoche soñé con San Pedro
Como si nunca me hubiera ido, y sabía la canción
Y conocí a una joven con ojos como el desierto
Todo esto me parece un ayer, no muy lejano
Siento la brisa tropical de la isla
Toda su naturaleza y libertad
Aquí, es donde quiero estar siempre
La isla bonita
Y cuando se empezó a tocar samba
El sol atardecía tan alto
Sonaba en mis oídos y me picaba los ojos
Tu canción de cuna española

Me enamoré de San Pedro
El viento caliente seguía en el mar, y el me llamó
Me dijo, te amo
Rezaba para que estos días duraran
Pero se fueron tan rápidos

Siento la brisa tropical de la isla
Toda su naturaleza y libertad
Aquí, es donde quiero estar siempre
La isla bonita
Y cuando se empezó a tocar samba
El sol atardecía tan alto
Sonaba en mis oídos y me picaba los ojos
Tu canción de cuna española

Yo quiero estar donde el sol calienta el cielo
Cuando es tiempo de la fiesta puedes verlos pasar
Caras hermosas, sin preocupaciones en todo el mundo
Cuando una chica ama a un chico, y un chico ama a una chica

Anoche soñé con San Pedro
Todo esto me parece un ayer, no muy lejano
Siento la brisa tropical de la isla
Toda su naturaleza y libertad
Aquí, es donde deseo estar
La isla bonita
Y cuando se empezó a tocar samba
El sol atardecía tan alto
Sonaba en mis oídos y me picaba los ojos
Tu canción de cuna española

Siento la brisa tropical de la isla
Toda su naturaleza y libertad
Aquí, es donde deseo estar
La isla bonita
Y cuando se empezó a tocar samba
El sol atardecía tan alto
Sonaba en mis oídos y me picaba los ojos
Tu canción de cuna española

Siento la brisa tropical de la isla
Toda su naturaleza y libertad
Aquí, es donde deseo estar
La isla bonita
Y cuando se empezó a tocar samba
El sol atardecía tan alto
Sonaba en mis oídos y me picaba los ojos
Tu canción de cuna española

Anónimo dijo...

Yo también quisiera perderme en La isla bonita por un tiempo

Landahlauts dijo...

¿Sí???
Pues este es el lugar adecuado.
Lee La Arbonaida mañana lunes y verás.

:)

Ros dijo...

me voy con la novia cadaver la semana que viene a ver buscando a susan desesperadamente en el circulo de bellas artes...

salidadeemergencia dijo...

Capacidad de crítica.
Lo que estás cambiando, Chaval.

Landahlauts dijo...

A Ros:
Supongo que la habrás visto antes. No pasará a la historia del cine, no.

A SDE:
Has visto. Soy la hostia.

Anónimo dijo...

Alizee no lo hace mal. canta muy bien. aunque estemos acostumbrados a escucharlo en la voz de Madonna.