martes, octubre 10

Com'e gentil.


Hoy suena en La Arbonaida Com'è gentil, una aria de Don Pasquale es una ópera buffa en tres actos compuesta por Gaetano Donizetti. Fue compuesta cuando Donizetti había apenas sido nombrado director musical de la corte del Emperador Fernando I de Austria, en diecinueve días y sufriendo una sífilis cerebro-espinal. Escuchamos una interpretación de Alfredo Kraus de la que no he podido averiguar ni el lugar ni la fecha, aunque la soprano es Beverly Sills. Pero que merece escucharse con mucha atención porque además incluye el dueto "Tornami a dir"... por el mismo precio. La podéis ver y oir aquí.


Com'e gentil
Com'è gentil
la notte a mezzo april!
E azzurro i ciel,
la luna e senza vel:
tutt'è languor,
pace, mistero, amor!
Ben mio, perchè
ancor non vien a me?
Formano l'aure
d'amore accenti!
Del rio nel murmure
sospiri senti;
il tuo fedel
si strugge di dolor.
Nina crudel,
mi vuoi veder morir!
Poi quando sarò morto,
piangerai,
ma richiamarmi in vita
non potrai.

Versión traducida al castellano.
Qué noche gentil
de mediados de abril!
¡Azul está el cielo,
y la luna sin velo!
¡Todo es languidez,
paz, misterio, amor!
Ven mi bien,
¿por qué no llegas aún?
¡Susurra la brisa
acentos de amor!
En el murmullo del río
oye los suspiros;
tu fiel enamorado
se consume de dolor.
Niña cruel,
¡quieres verme morir!
Cuando esté muerto,
llorarás,
pero ya a la vida
volverme no podrás.

5 comentarios:

SalidaDeEmergencia dijo...

Te lo comenté arriba, me confundí:
Alfredo Kraus cantaría bien hasta los números de la lotería. Es de lo mejor que ha habido en los último tiempos.

Scemo di legno dijo...

Yo también insisto: ya lo he dicho alguna vez. Nunca me gustó Kraus

Landahlauts dijo...

A SDE:
Otro tonillo menos cansino le habría dado.

A SDL:
¡¡Qué manía le tienes!!!

Wilber Mamani dijo...

muchas gracias por el aporte

Wilber Mamani dijo...

buen aporte, me gusta mucho este temaaaa