martes, octubre 24

Casta Diva




Hoy suena en La Arbonaida Casta Diva, de la ópera Norma, de Vincenzo Bellini. Por supuesto, en la voz de La Callas. Maria Callas supo darle no sólo una voz excepcional, que la tenía, también esa capacidad dramática que llenaba de vida cualquier personaje.

En Andalucía tenemos un dicho muy popular, cuando queremos decir que algo nos emociona en extremo, decimos que nos pone los pelos como escarpias. Define muy bien lo que me ocurre la mayoría de las veces que escucho a Maria Callas.

Año 50 a. C. Toda la Galia está ocupada... Es de noche y brilla la luna en el bosque sagrado en donde se reúnen los druidas. Ante el deseo de los galos de alzarse contra el yugo romano, la sacerdotisa y vidente Norma intenta calmar sus ánimos, pues está escrito en el cielo que Roma ha de caer, pero no por ahora ni por mano de los galos. Invoca entonces a la luna, la Casta Diosa, mientras comienza a recoger el muérdago sagrado y todos se postran....
La puedes ver y oir aquí.

Norma

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel.


Oroveso y Coro

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel!

Norma

Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.

Oroveso y Coro

Diva, spargi in terra
quella pace che regnar
tu fai nel ciel


Traducción:

Norma

Casta Diosa, que plateas
estas ancestrales plantas sagradas,
vuelve a nosotros tu hermoso rostro
sin nubes ni velos.

Oroveso y Coro

Casta Diosa, que plateas
estas ancestrales plantas sagradas,
vuelve a nosotros tu hermoso rostro
sin nubes ni velos.

Norma

Templa, oh Diosa,
templa tú los corazones ardientes,
templa aún el celo audaz.
Derrama sobre la tierra aquella paz
que haces reinar en el cielo.

Oroveso y Coro

Diosa, derrama sobre la tierra
aquella paz que haces
reinar en el cielo

12 comentarios:

SalidaDeEmergencia dijo...

Oye, la traducción flojita, no??

Y muy tarde. Hoy los post han llegado muy tarde. ¿Te acostaste anoche a las nueve o qué?

Scemo di legno dijo...

semansaltaolaslágramascasi...

LOLA GRACIA dijo...

Es una de mis arias favoritas. Y la Callas...¿qué decir de ella? La adoro. Te voy a enviar un cuento en el que la prota es una trasunta de la Callas. Por no decir que es ella

LOLA GRACIA dijo...

Oye, y muy bien, porque no sabía yo el contexto de la Casta Diva...qué divino, ¡¡cuánto aprendo en la Arbonaida"!!

Landahlauts dijo...

A SDE:
Demándame.

A SDL:
Ere un sentimental

A Lola:
Muy bonito el cuento. Precioso

Landahlauts dijo...

A SDE:
Demándame.

A SDL:
Ere un sentimental

A Lola:
Muy bonito el cuento. Precioso

Kate dijo...

son preciosas las griegas, no? jiji
María Callas tiene la típica cara que yo me imagino que tendría una mujer en la Grecia clásica! vamos, una cara bastante dramática por si misma! qué movimiento de cuerpo, no?

Landahlauts dijo...

Tu opinión sobre las griegas, perdona que te lo diga, pero es bastante parcial. :)
Yo solo conozco dos griegas: una es Callas y sí es guapa... la otra es feísima.... y no me hagas que te diga quien es.

Kate dijo...

la reina, no?

Landahlauts dijo...

Lo has dicho tú, no yo.
:)

Sí.

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.